UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dopo aver lasciato il lavoro,
riuscivo solo a pensare al pene di mio marito
che non entrava.
Dove sei stato?
Sai...
Uno di quei bar squallidi?
- Sì! - Da dove arrivano tutti quei soldi?
Ma falla finita!
Volevo offrire da bere a tutti.
- È inaccettabile! - Smettila!
I soldi ci servono!
Ce la caveremo.
Puzzi! Stammi lontano!
I miei genitori litigavano sempre.
Non so...
- Cosa? - Tu hai soldi, no?
Mio padre iniziò a bere tanto.
Al mattino puzza d'alcol!
Incredibile, vero?
Mia madre sparlava di mio padre con chiunque ascoltasse.
- Torna sempre a casa tardi! - Davvero?
Prima di rendermene conto,
iniziai a ricordare
i giorni della mia infanzia.
Mi chiedo
come sono diventata quella che sono.
No!
Mamma!
Ti ho detto che non posso portare tutte e tre!
Non farmi questo!
Smettila!
Sì?
Pronto, sono tua madre.
Puoi venire a casa?
Ora che hai lasciato il lavoro hai tempo libero.
Ascolta,
Etsuko è morta.
Etsuko?
La sorella maggiore di tua nonna.
Non te la ricordi?
EPISODIO 8
- Ecco. - Grazie.
Ehi, Kenichi.
Sì?
Posso andare a stare dai miei per un po'?
Cosa?
Oh, no, non preoccuparti.
È per un funerale.
Oh.
Un funerale. Grazie al cielo.
No, non intendevo quello.
Scusa.
Tranquillo, non la conoscevo bene.
- Davvero? - Sì.
Me la ricordo appena.
È la sorella di mia nonna,
questo fa di lei la mia prozia.
Kumi.
Oh, Yuichi.
Ne è passato di tempo.
So che insegni alle elementari.
Sì. Ma ho smesso da poco.
Oh, davvero?
Anch'io. Non l'hai saputo?
Sì, qualcosa.
Il divorzio mi ha distrutto.
Dicono che il sangue non è acqua.
Ho lasciato il lavoro dopo il divorzio e sono venuto qui.
E i tuoi figli?
Li ha presi lei.
O meglio, loro hanno scelto lei.
Capisco.
Tranquilla. Non devi preoccuparti.
Posso sempre avere altri figli.
Quello è vero.
Già.
Cosa c'è, papà?
Così non va bene.
Seppellire le ceneri subito dopo la cerimonia?
È un'assurdità!
Pensi ancora a quello?
Il prete ha detto che va bene, lascia perdere.
Oh, giusto.
Ha detto così.
Te l'avevo già detto.
Giusto.
Una sepoltura corretta è importante per evitare maledizioni.
Hanno già pensato a tutto.
Non preoccuparti.
Certo.
Il suo spirito troverà pace?
- Il prete ha pensato a tutto. - Ok.
TOMBA DELLA FAMIGLIA TAMURA
Ti ricordi di lei, Yuichi?
Etsuko?
Non te la ricordi?
Non penso di averla conosciuta.
Sì, invece.
Magari ci fermiamo là, tornando.
Eccola.
È ancora qui.
Ora ti ricordi?
C'era una vecchia signora con il rossetto rosso.
Ci dava sempre dei dolci tama-yokan.
Tama-yokan?
Mi chiedo perché ne avesse sempre.
Oh!
Ora ricordi?
Allora era lei Etsuko.
Sì.
Era lei.
Mia madre mi diceva di non avvicinarmi a questa capanna.
Anche a me.
Ma ci venivo sempre.
Mi chiedo perché non potessimo.
Già.
Eri ancora una bambina.
Allora Etsuko era piuttosto famosa in questo villaggio.
Famosa?
Le ragazze non bellissime
soddisfano le fantasie di alcuni uomini.
A quanto pare, prese la verginità di molti uomini del villaggio.
A quei tempi era così.
Ogni villaggio aveva una donna così.
Si occupava dei vergini, capisci?
Ma ora non si fa più.
Pensi che sia da pazzi?
Molte persone strane finiscono per rimanere vergini repressi.
Come assassini e serial killer.
E anche le donne hanno impulsi sessuali!
Anche donne come lei vogliono fare sesso.
Sai,
è tutto un dare e prendere.
Dovremmo...
Tama-yokan.
Li mangiavi anche tu, vero?
Quella!
Quella doveva essere la ricompensa.
Dev'essere così.
Tutti gli uomini del villaggio
davano dei tama-yokan a Etsuko per fare sesso con lei.
Ecco perché ne aveva sempre.
Giusto?
Ho detto qualcosa che non va?
Ehi.
Non devi farti corrompere così tanto dalla cultura occidentale.
Cosa?
I giapponesi sono sempre stati aperti riguardo al sesso.
Si poteva fare sesso con chiunque.
Anche orge nel villaggio.
E poi
è arrivata la chiesa cristiana
e ci ha inculcato la sua nozione di castità.
E le persone al potere di quel periodo
pensarono che il concetto di castità
fosse utile per controllare le donne.
Il concetto di castità
è davvero dannoso per le donne.
Ehi.
Possiamo rallentare?
Me n'ero dimenticata.
Yuichi
era noto per giocare al dottore da piccoli.
Aspetta, Kumi!
Alla fine,
non sei mai diventato medico.
Cosa?
Aspetta.
Quella notte feci un sogno.
Grazie.
Non permettere agli uomini di venire a letto con te.
Ma voglio fare sesso con mio marito.
No!
Gli uomini sono tutti uguali.
Hai visto il mio funerale!
Anche se mi sono presa cura di tutti gli uomini del villaggio,
nessuno si è presentato.
È venuto solo Tsuyoshi.
Sai, il padre di quell'idiota di Yuichi.
Yuichi è davvero un idiota.
È come ti avevo detto.
Gli uomini sono tutti canaglie.
Ho chiuso con quelle cose.
Seppellirmi senza aspettare i tradizionali 49 giorni!
Non glielo permetterò!
Ma Etsuko,
avevi 95 anni quando sei morta, vero?
Sì, mi avevano messo in un istituto per tantissimo tempo.
Si sono presi cura di me!
Così ho vissuto fino a 95 anni!
Forse è per quello.
Sono morti tutti prima di te e ti aspettano in cielo.
Cosa?
In cielo?
Oh.
Credo si chiami paradiso per il Buddismo.
Non voglio andare lì!
È pieno di dissolutezza, non è così?
Finirei per andare di nuovo a letto con tutti quegli uomini!
Non ti piaceva proprio?
Cosa c'è?
Mi dispiace,
Kumi.
Potrebbe essere colpa mia.
Cosa?
Il motivo per cui non riesci a fare sesso con tuo marito.
È perché andavo a letto con tutti.
Mi dispiace.
Ti prego, prendi un tama-yokan come simbolo delle mie scuse.
- Ok? - Cosa?
Ho sentito la voce di Kenichi.
Io non ho sentito.
Eccola di nuovo!
Io non sento nulla.
Ok, sei pronta?
Senti?
Non sento.
Non riesco a sentirla.
Non la sento.
Ti prego, basta.
Basta!
Kenichi!
Basta!
Ti prego, no! Kenichi!
Basta, per favore!
Kenichi!
Etsuko!
Ti prego di capire!
Kenichi non è come gli altri uomini!
È davvero un brav'uomo!
Non m'importa di non poter andare a letto con altri.
Quindi...
Ti prego,
fa' che il pene di Kenichi entri!
Ti prego!
Madoka?
No.
Sei tu, Haruka?
Stai bene, Madoka?
- Posso portarti qualcosa? - Sto bene.
Forse è intossicazione alimentare.
Volete andare dal medico?
Ma dici sul serio?
Ancora non ha capito!
Pensavo l'avesse capito
quando ho messo le ballerine al funerale.
Aspetta, ma sei...
Entrambe?
- Sono di 13 settimane. - Io nove.
Caspita.
Non devi essere sorpresa.
Sono entrambe sposate, è normale che arrivino dei figli.
E tu, invece?
In che senso?
Come?
Hai lasciato il lavoro per mettere su famiglia, no?
No, non è così.
Eh? Non l'hai fatto per avere figli? Non dovevo essere così gentile, allora.
Dicevi sul serio riguardo al non essere adatta a insegnare?
Quindi l'università è stata uno spreco?
Sai quant'è stato difficile farti andare all'università?
Quindi cosa pensi di fare?
Smettila, mamma.
Sì, deve decidere Kumi della sua vita.
Può fare quel che vuole.
Ma cosa stai dicendo?
Non lavori, non avrai figli, pensa ai poveri genitori di tuo marito!
Non ha detto che non vuole avere figli.
Vero. Quindi pensi di averne?
Cosa dice Kenichi?
Se pensi di avere figli, non sei più così giovane!
Le gravidanze in età avanzata sono rischiose!
Mamma, smettila.
No, non la smetto!
Ascolta.
Mi preoccupo,
perché voglio che anche tu provi la gioia di avere figli.
Mia madre era felice di aver avuto me?
Cosa c'è?
Se hai qualcosa da dire, dilla!
Fai sempre così.
Mangiamo qualcosa, sono affamata.
Anch'io. Ora penso di riuscire a mangiare.
Davvero? Riesci a mangiare?
Va bene, allora.
Cosa mangiamo?
Ehi, sorellina.
Hai già fatto un'amniocentesi?
Gli esami sul liquido amniotico?
Hai delle amiche che l'hanno fatto?
Non penso.
La maledizione della tua prozia?
Dici sul serio?
Sì.
Ma ora va tutto bene perché mi sono scusata.
Cosa?
Quando mi sono scusata davanti alla tomba, c'è stato un raggio di luce.
È un segno, sono stata perdonata.
Scherzo. Non ci credo davvero.
Va bene così.
Dovresti crederci, se vuoi farlo.
Il motivo non è quello o altro...
Ma...
Vorresti avere un figlio?
Come?
Se...
...lo vuoi.
E tu?
Solo se sarà con te.
Quasi dimenticavo.
Un regalo da Haruka.
- Cosa sono, panini dolci? - Non lo so.
Li adoro!
Ora ne mangio uno.
Ovviamente,
Kenichi non ha detto "ahia".
Cosa c'è?
C'è una cosa che vorrei provare.
Guarda qui.
Ci preparammo
a farci strada tra gli ostacoli che ci attendevano.
Sottotitoli: Federico Gianusso